El tren de Solano Trindade

Paseando la vista por Facebook sin prestar mucha atención me encuentro con este video posteado por Flaac 2012 (Festival Latino-Americano e Africano de Arte e Cultura)

Es Raquel Trindade declamando un texto de su padre Solano Trindade, poeta afrobrasileño. Busco el texto del poema porque no entiendo algunas palabras, pero me llama la atención y me gusta mucho como la performance sugiere el movimiento del tren:

Trem sujo da Leopoldina

Trem sujo da Leopoldina
correndo correndo
parece dizer
tem gente com fome
tem gente com fome
tem gente com fome

Piiiiii

Estação de Caxias
de novo a dizer
de novo a correr
tem gente com fome
tem gente com fome
tem gente com fome

Vigário Geral
Lucas
Cordovil
Brás de Pina
Penha Circular
Estação da Penha
Olaria
Ramos
Bom Sucesso
Carlos Chagas
Triagem, Mauá
trem sujo da Leopoldina
correndo correndo
parece dzier
tem gente com fome
tem gente com fome
tem gente com fome

Tantas caras tristes
querendo chegar
em algum destino
em algum lugar

Trem sujo da Leopoldina
correndo correndo
parece dizer
tem gente com fome
tem gente com fome
tem gente com fome

Só nas estações
quando vai parando
lentamente começa a dizer
se tem gente com fome
dá de comer
se tem gente com fome
dá de comer
se tem gente com fome
dá de comer

Mas o freio de ar
todo autoritário
manda o trem calar
Psiuuuuuuuuuuu

La performance de Raquel Trindade me entusiasma. Sigo buscando y encuentro una pequeña biografía del poeta escrita por Márcio Barbosa en el portal Quilomhoje, Literatura afro contemporânea.

Y para completar el cuadro un artículo académico de Florentina Souza que toma el caso de Trindade para analizar la producción literaria afro-brasileña (Revista Afro-Asia, Número 31, Universidad Federal de Bahía).

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s